金棕櫚獎：《圍牆以內》(Entre les murs)，法國導演洛宏․康鐵 (Laurent Cantet)
評審團大獎：《蛾摩拉》(Gomorra)，義大利導演馬泰歐․軋洛尼 (Matteo Garrone)
最佳導演獎：土耳其導演努利․畢格․傑朗 (Nuri Bilge Ceylan)，《三隻猴子》(Üç maymun)
最佳劇本：比利時導演呂克․達顛 (Luc Dardenne) 跟尚-皮耶․達顛 (Jean-Pierre Dardenne)，《羅娜的沈默》(Le Silence de Lorna)
最佳女演員獎：《通行路線》(Linha de Passe) 的（巴西）桑德拉․寇維洛尼 (Sandra Corveloni)
最佳男演員獎：《切》(Che) 的（美國）班尼西歐․戴托羅 (Benicio del Toro)
評審團獎：《大牌明星》(Il Divo)，義大利導演保羅․索倫提諾 (Paolo Sorrentino)
金攝影機獎：《飢餓》(Hunger)，英國導演史提夫․麥昆 (Steve McQueen)
影展特別獎：法國的卡特琳․丹妮芙 (Catherine Deneuve) 跟美國的克林․伊斯威特 (Clint Eastwood)，表彰他們所有的作品的表現。
在影展期間備受好評的《和巴席爾跳華爾滋》(Waltz With Bashir) 跟伊爺的 Changeling 完全沒撈到任何一個獎。但周星星我說過，伊爺的《神秘河》也是類似，所以，不用急，《和巴席爾跳華爾滋》跟 Changeling 都會在下半年備受矚目。重點是最好要有台灣片商買下《和巴席爾跳華爾滋》，而不是時機恰巧地沒在本屆台北電影節遲到、缺席。
法國上一次拿下金棕櫚獎，已經是二十一年前的事了：一九八七年，莫黎斯․皮亞拉 (Maurice Pialat) 改編自文學名作的《惡魔天空下》(Sous le soleil de Satan, 1987) 拿下金棕櫚獎，莫黎斯․皮亞拉在一陣噓聲中走上台演講，並說出他那句至今已成經典的名言：「如果你們不喜歡我，對不起我也不喜歡你們！」(Si vous ne m'aimez pas, je ne vous aime pas non plus !) 今天洛宏․康鐵好歹是在大家的掌聲中領取坎城影展的最高榮譽。所以，怪不得坎城影展選片人梯耶黎․費謀 (Thierry Frémaux) 曾說：「不是我們要故意搞懸疑（因為有第二波的入圍名單），而是有些剛來報名的片真的超強，我們不希望這些片是因為超過報名時間而沒辦法參加坎城影展。」果然，九位評審裡面就有五位是演員出身的評審團果然也是被《圍牆以內》吸引。真正最快樂的人是誰？當然包含周星星我個人，因為我一路從在法國追蹤他的首部作、第二部片，再到在台灣在台北電影節看到他的第三部片並直接上前跟洛宏․康鐵小聊幾句話（並要了一份簽名），洛宏․康鐵真不愧是當初我所命名的法國「潛力五大導」。
另外，雖然有人可能會覺得煩，但我還是要教： « Cantet » 應唸成「空」（但再開一點點，多一點『ㄢ』的音）跟「ㄊㄟ」（音標是 [te]），所以我才用「鐵」這個字來譯；字尾的 « t » 不發音。
看《圍牆以內》坎城首映後，觀眾反應如何熱烈（觀眾 DV 畫面）：
http://tw.youtube.com/watch?v=WLULjn35iiM
周星星個人評論：
評審團主席西恩․潘 (Sean Penn) 說，把金棕櫚獎頒給《圍牆以內》是評審團九位成員無異議一致通過的選擇。雖然我個人不可能先看過這部片，但我相信導演洛宏․康鐵怎麼樣讓「學校」的題材跟「社會」意識連結在一起。
雖然努利․畢格․傑朗之前的《遠方》(Uzak) 是更高的獎──評審團大獎，但最佳導演獎也都有傑作：楊德昌的《一一》，隔一年大衛․林區 (David Lynch) 的《穆荷蘭大道》(Mulholland Drive) 以及喬爾․柯恩 (Joel Coen) 的《隱形特務》(The Man Who Wasn't There)，都是超級精采的片。努利․畢格․傑朗恐怕還有得奮鬥了，因為他個人的風格很不像金棕櫚。
評審團大獎《蛾摩拉》因為大家都不熟，所以很難下評論。但，這真的很像二○○四年昆汀․塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 把他私人的最愛《原罪犯》(Old Boy) 頒給評審團大獎很像，超暴力的《蛾摩拉》一定會讓瘋電影人士驚豔。
男演員獎不讓人意外；但女演員獎冒出一個在《通行路線》飾演母親的演員，很爆冷門。女演員沒來坎城領獎，因為她剛喪失一個寶寶（夭折或？？）。
我只對評審團獎有意見，但我也覺得金攝影機獎非常公道。
綜合結論：今年的得獎名單非常地公正，避開空有大師之名但卻不太及格的作品跟避開主題單薄的影片，尤其是洛宏․康鐵跟努利․畢格․傑朗這兩位比較堅持理想的導演能被獎勵，是超級有骨氣的選擇。其實，到最後，根本沒有人在看國籍、地域，因為完全是就影片論影片。像來自東亞的影片跟來自美洲（北美、南美）的影片都有點弱，當然就會讓得獎名單盡是些歐洲片（義大利還兩部！）。
國際影評人費比西獎：
正式競賽單元：《三角洲》(Delta)，匈牙利導演康乃爾․蒙德魯佐 (Kornél Mundruczó)
一種注目單元：《飢餓》(Hunger)，英國導演史提夫․麥昆 (Steve McQueen)
平行單元：《黃金城》(Eldorado)，比利時導演卜力․藍內 (Bouli Lanners)
「一種注目」(Un certain regard) 單元公布得獎名單：
一種注目獎：《圖潘》(Tulpan)，哈薩克導演瑟傑․德沃茲弗伊 (Sergei Dvortsevoy)
評審團獎：《東京奏鳴曲》（トウキョウソナタ，Tokyo Sonata），日本導演黑澤清
評審團心動獎 (Coup de coeur)：《九號雲》(Wolke Neun)，德國導演安德雷阿斯․德黑森 (Andreas Dresen)
最有希望獎 (Espoir)：《瘋狗強尼》(Johnny Mad Dog)，法國導演尚-史鐵番․梭維禾 (Jean-Stéphane Sauvaire)
最 K.O. 獎 (K.O.)：紀錄片《泰森》(Tyson)，美國導演傑姆士․托拜克 (James Toback)
如果有些獎的名稱很……無厘頭，那是因為，根據「一種注目」的傳統，評審團有權去命名他們要頒的獎是叫什麼稱呼。
回到二○○八「一種注目」單元首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/14866715
平行單元已發布得獎名單
「國際影評人週」單元頒給波士尼亞-赫塞哥維納籍的女導演阿伊達․貝嵇奇 (Aïda Begic) 的首部作《雪》(Snow)。今年的 Palm Dog 則是出現在由凱莉․瑞哈特 (Kelly Reichardt) 的《溫蒂跟露西》(Wendy and Lucy) 中的露西 (Lucy)。露西是誰？ＯＫ，露西是溫蒂的狗。
露西沒辦法親自來領獎，因此是由牠真實的主人、本片導演凱莉․瑞哈特代為領獎：獎品是一個狗環，在那上面繡有「Palm Dog」字樣。
懂法文的話，將看出「Palm Dog」是有趣的諧擬：金棕櫚的法文是 « Palme d'or »，唸起來跟「Palm Dog」差了字尾的子音。
「導演雙週」單元的部分，斯洛伐克男導演宇萊․雷霍斯基 (Juraj Lehotsky) 的《盲目的愛情》(Slepé lásky) 獲得「藝術論文」獎 (Art et Essai)，比利時男導演卜力․藍內 (Bouli Lanners) 的《黃金城》(Eldorado) 同時獲得「年輕視野」獎 (Regard Jeune) 跟「歐羅巴電影獎」(Label Europa Cinémas) ──頒給「導演雙週」單元裡面的最佳歐洲影片。
提醒大家，去年是愛爾蘭導演雷尼․亞伯拉罕森 (Lenny Abrahamson) 的《車庫》(Garage) 獲「藝術論文」獎，荷蘭導演安東․寇彬 (Anton Corbijn) 的《控制》(Control) 獲「年輕視野」獎，同時也獲得「歐羅巴電影獎」。
本部落格提醒您 2006 年的「導演雙週」單元「藝術論文」獎是義大利演員兼導演吉姆․羅西․史都華 (Kim Rossi Stuart) 執導的第一部劇情長片《屋頂上的童年時光》(Anche libero va bene)，「年輕視野」獎是美國導演茱莉亞․羅克鐵夫 (Julia Loktev) 的《日夜日夜》(Day Night, Day Night)。
金棕櫚獎（法國片）是由洛宏․康鐵執導的《圍牆以內》(Entre les murs)，在最後一天才放映。目前，法國的影評近乎都是正面的；但就怕國際影評人不太懂法國的教育／社會問題的基礎，會誤以為它只是講學校生活的片。
洛宏․康鐵為了《圍牆以內》做出很多大膽的嘗試：原作者弗杭蘇瓦․貝果多 (François Bégaudeau) 有在幫《電影筆記》寫影評，但從未擔任職業演員過；因此這也是他第一次在鏡頭前演出。然後，影片中近二十位學生全都是非職業演員，導演洛宏․康鐵甚至為他們開了工作坊 (atelier)，也就是這近二十位學生是跟著導演洛宏․康鐵以及弗杭蘇瓦․貝果多（跟另外一位編劇）一起展開編劇工作坊，討論哪些情境該如何處理。因此，全片毫無任何一位職業演員！
《圍牆以內》不只是在講學生紀律的問題，甚至關聯到學生捉弄男老師男同性戀傾向的「不尊重」，學生家長的異常非理性（片中有家長完全不會講法文，發瘋式地亂罵 [ 並且故意不上法文字幕 ] ，其子則代為翻譯成很禮貌性的言辭）……雖然沒有飛車追逐，但拿下「法國教育部獎」應該不是難事。
《圍牆以內》超過兩小時，但節奏控制得不錯，觀眾都能很投入。已有幾家法國媒體用法文的「同字不同義」來形容洛宏․康鐵：洛宏․康鐵的第一部片《人力資源》(Ressources humaines, 2000) 講的是階級鬥爭 (lutte des classes)，這部片《圍牆以內》則是講教室裡的鬥爭 (luttes dans la classe) ──在前者， « lutte » 是單數，階級是複數；在後者，只在一間教室裡面所以是單數，但 « luttes » 變成是複數，因為在這兒，每天的 « luttes » 其實不應翻譯成「鬥爭」，反而應意譯成「奮鬥」，跟每天都要面對的難題奮鬥。
最後，讓各位複習一下近兩年來的坎城影展得獎名單：
◆ 二○○七年坎城影展得獎名單
http://blog.yam.com/jostar2/article/10231786
◆ 二○○六年坎城影展得獎名單
http://blog.yam.com/jostar2/article/2141613
回到二○○八年坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/13873050