《雜貨店老闆的兒子》(Le Fils de l'épicier) 即將在下禮拜在台上映：超級可人的可洛蒂德․艾姆 (Clotilde Hesme) 就有在本片演出（點藍色字即可看到當初不小心提到《雜貨店老闆的兒子》的一句話）。最讓我驚奇的是：片商竟然直譯法文片名，聽起來多棒！

可洛蒂德․艾姆曾經以在金馬影展秀過的《安那奇戀人》(Les         Amants réguliers) 在台灣第一次出現（見下圖）。去年底，又在《巴黎小情歌》(Les Chansons d'amour) 在台灣第二次出現。《雜貨店老闆的兒子》將是她在台灣的第三次出現；可惜她本人還未親自來過台灣。

可洛蒂德․艾姆在《雜貨店老闆的兒子》中的樣子。

可洛蒂德․艾姆比較時裝的樣子。

埃黎克․吉哈多 (Eric Guirado) 是法國非常中堅的創作者，《雜貨店老闆的兒子》去年「不怕死地」在暑假末期上映，竟得到評論界以及觀賞此片的觀眾不錯的好評。連《電視全覽》(Télérama) 這份全法國最具權威的文化週刊都把《雜貨店老闆的兒子》列為年度佳片第十四名，《電視全覽》的讀者更把《雜貨店老闆的兒子》列為年度佳片第五名！怎不令人好奇呢？

導演埃黎克․吉哈多即將在下週來台灣。

喜歡可洛蒂德․艾姆的觀眾（如我者），莫忘記進戲院支持本片。

《雜貨店老闆的兒子》跟鈕承澤執導的《情非得已之生存之道》是近期周星星我要推薦給大家最好要看的影片；尤其是《情非得已之生存之道》真的是近幾年我所看到的非李安、蔡明亮的影片中最讓我眼睛一亮的影片──因此其它會讓人搖頭的影片就不一一點名了（也就是說，別太相信宣傳詞說某某片真的好棒好佳）。

周星星法文教室：

◆  fils [fis] ：兒子，陽性名詞（單數就已經有 « s »）

所以，如果要用定冠詞，應使用 « le » 而成為 « le fils »。達顛 (Dar- denne) 兄弟就有一部片片名就叫作《兒子》(Le Fils)。

如果，不是用定冠詞，而是用基數計量，則有「一個兒子」(un fils) 或「兩個兒子」(deux fils) 依此類推。單數名詞就已經有 « s » 的字，還有例如「國家」(pays) 或「一腳步」(pas)。

◆  épicier [episje] ：經營雜貨店的男人，陽性名詞。如果是女人，字尾轉變成 épicière，從 « cier » 轉變成 « cière » 完全是因為發音的關係。在法文裡面，拼字所代表的發音比英文要準更多──英文的發音有很多都是靠約定俗成。像，« épicier » 這個字要唸作「ㄟ批Ｃ耶」；但如果是寫成 « epicier »，則就改唸成「ㄜ批Ｃ耶」；所以，不是唸過法文的人故意要挑你的電腦不能顯示 « é »，而是，不打成 « é » 就已經是錯字。最好的範例就是 « eleve »，絕對沒人看得懂最精準的原意是什麼。

所以，如果要用定冠詞指陽性名詞 épicier，應使用 « le » 而成為        « l'épicier »；因為字首是母音，所以才會用 « l' » 再接字首是母音的字。