適合旅行的季節
我的散文、短篇、思索性短文
關於張復
│訂閱張復 RSS 2.0 Feed
文章 - 71, 迴響 - 783, 引用 - 1, 本格總瀏覽人次 - 454906
中時電子報 › 中時部落格 › 作家部落格總覽 › 張復

文章分類

相關網站

最新文章

最新迴響

閱讀排行榜

迴響排行榜

駐足的春天

2009-05-06 14:43 ｜迴響：12｜點閱：2111

當午後的空氣裡出現一層薄薄的藍煙，你就可以相信春天已經選擇在我們的四周定居。越過天空的飛機會製造出「嗡嗡嗡」的聲響，正在進行改裝的建築也發出「鏗鏗鏗」的聲音

當午後的空氣裡出現一層薄薄的藍煙，你就可以相信春天已經選擇在我們的四周定居。越過天空的飛機會製造出「嗡嗡嗡」的聲響，正在進行改裝的建築也發出「鏗鏗鏗」的聲音。你會感到奇怪，在天氣轉好以前，這些聲音都跑到哪兒去了，就像在夜裡發出「唧唧」的蟲子，之前就沒有發聲的慾望嗎？更奇怪的是，睡過一個午覺之後，你會無端地產生一股情緒，為那些老早就消失的過往感到哀傷。越找不出來源的哀傷，越持續在你的身體裡，躲在某一個碰觸不到的地方。

▲上一篇：紅了櫻桃，綠了芭蕉
▼下一篇：星期五的黃昏
加入書籤：         
引用：http://blogger.chinatimes.com/fchang/archive/2009/05/06/401736.html
2009-05-06 14:43 ｜作者：張復｜分類：散文｜迴響：12｜點閱：2111

迴響與引用列表

回應： 駐足的春天

WS,

非常謝謝你提出的有趣的對比。關於記憶的新發現或新研究方向，我有時間會去閱讀。

2009-05-14 12:03 ｜ 張復

回應： 駐足的春天

張復說：“越找不出來源的哀傷，越持續在你的身體裡，躲在某一個碰觸不到的地方。”

Proust said, "The past is hidden....in some material object of which we have no inkling."
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Researchers may be on the verge of making memory erasure a reality.
http://www.nytimes.com/2009/04/06/health/research/06brain.html?scp=1&sq=forget%20neuroscience&st=cse

http://consults.blogs.nytimes.com/2009/04/13/memory-erasing/

2009-05-12 06:02 ｜ ws

回應： 駐足的春天

張復，

依字面看，Delta FrosB和 CPEB prion 似乎屬同類蛋白质分子。 神奇的是CPEB可以完全不依DNA來的指令，改變它的分子結構及形狀，如同記憶 時生時滅。受到serotonin 或dopamine 的刺激，因結構改變而活化。當人思想時，神經細胞會分泌兩種傳導物資，serotonin或dopamine。 甚至當神經細胞因故死亡後，CPEB prion還能自由自在的存活。

書讀得多，忘得也多。 部落格大部份是我的讀書擇要紀錄。張復是學者專家，歡迎交流，意見。

Sorry for the late response, by the way.

2009-05-11 06:32 ｜ ws

回應： 駐足的春天

多謝! 翻得好---但可惜無法譯出原文的韻腳..

2009-05-08 02:01 ｜ 裴在美

回應： 駐足的春天

裴在美：

下面的翻譯取自湯永寬先生的譯本。

四月是最残忍的月份，从死去的土地里
培育出丁香，把回忆和欲望
混合在一起，用春雨
搅动迟钝的根蒂。

請見
http://free.prohosting.com/~mudan/trans/eliot/tangtext.htm

我今天才發現到這個網站。我個人覺得湯先生的翻譯很好。

2009-05-07 18:09 ｜ 張復

回應： 駐足的春天

謝謝,我說的就是這幾句--有中文翻譯麼? 好像去年柯素芬在部落格曾試著翻譯幾段.但沒copy下來．
你的　情緒生化論　我也很感興趣

2009-05-07 14:20 ｜ 裴在美

回應： 駐足的春天

深藍人：

很高興看到你回來留言，也很高興看到你有了自己的部落格。

我對於情緒以及由情緒而衍生的記憶一直很有興趣。如你所留意到的，近年來神經科學在這方面的研究有了很大的進步。下面是其中的一種說法。

無論是愛情、憶舊、或上癮都有共同的神經科學基礎：多巴氨（dopamine）的分泌。當人開始談戀愛，或吸食會上癮的物質（如咖啡、巧克力，當然也包括毒品），他的腦部開始分泌大量的多巴氨。多巴氨會讓相關的神經細胞長出新生的物質來，其中的一種稱為Dynorphin，會讓我們渴望接納更多相關的刺激（情人、巧克力，等等），並且會降低對其他對象的興趣（有戀愛經驗的人最清楚這一點）。

然而這只是「上癮」的第一步驟。更惱人的後果是，當上癮的對象中斷，比如，所愛的人拋
棄了我們，喜歡吸食的物質中斷了（戒煙的人最瞭解這一點），或者像很多成年人一樣，遠離自己的過去，而且無法復返。這時候，曾經接受多巴氨衝擊的神經細胞會長成另一種物質，叫做 delta FosB。這種物質非常頑固，歷經長時間也不會分解，而且會隨著一些相關刺激的再現而發生作用，促使人去尋找當初讓他感到 high 的物質或環境。這原理解釋了，當人們看到蛛絲馬跡的線索，會突然喚起難以追尋源頭的感覺，產生難以解釋的情緒。

2009-05-07 11:28 ｜ 張復

回應： 駐足的春天

"Dr. Kausik Si， 一位諾貝爾奬得主 Eric Kandel 實驗室的博士後研究生， 相信他已找到記憶的“突觸標記”， 持續存在於神經元導電性所不及之處。他和 Dr. Kandel所發現的這個分子很可能是普魯斯特找尋過去之源的解答。"

http://blog.udn.com/waysfu/2857438

2009-05-07 10:52 ｜ 深藍人 。 Indigo Adult

回應： 駐足的春天

裴在美：

謝謝妳的留言。妳說的是Eliot下面的句子吧？
APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
我猜這是寫作者共同的體驗。我們做了一些嘗試，才猛然體會到，這不就是某個作品的意涵嗎？當然，這也可能是我們自己誤解的加深，但那又有甚麼關係呢。

2009-05-07 06:00 ｜ 張復

回應： 駐足的春天

真好.
"一股情緒"讓人聯想到 Eliot [荒原]裡對四月的注腳.

2009-05-07 05:22 ｜ 裴在美

回應： 駐足的春天

園丁：

很高興你喜歡我的新嘗試。

2009-05-06 18:46 ｜ 張復

回應： 駐足的春天


常常,您寫長長的,很工筆的
這次,您寫短短的,很寫意的

都一樣,令人讀後,不禁逥思半晌
某些要刻意忘記的,似乎被呼喚出來了

說似乎,是因為那思緒就漂浮在半明半模糊之間
想發洩,無由以,當無事,心卻開始抽搐

為何,人會這麼地為難

2009-05-06 18:12 ｜ 園丁

回應這篇文章

打*者為必填欄位

*回應標題：
*姓名 / 暱稱：
*E-Mail：
您的網站：
*回應內容：  
*驗證：
請輸入上圖六位數字驗證碼：

 
＜2009年5月
＞
日一二三四五六
262728293012
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

146x57-slefrecommend.jpg

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章