文章分類

所有文章【71】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 相關網站【0】
- 科學漫談【9】
- 散文【29】
- 旅行【9】
- 短篇【14】
- 詩選【9】
- 有聲作品【1】
科學漫談【9】
散文【29】
旅行【9】
短篇【14】
詩選【9】
有聲作品【1】

閱讀排行榜

阿桃，我的童年伴侶
點閱：25574
阿拉伯商展：論喬伊斯憶故
點閱：15661
新書，《二OO一：洄游之旅》
點閱：15339
自由之家
點閱：15187
機場
點閱：15074

迴響排行榜

冬夜過小鎮

2006-01-25 07:22 ｜迴響：4｜點閱：3144

路燈在缺乏水分的空氣裡

眨眼，

廣告牌在五十英里的時速中

出現。

紅色的霓虹

拼寫出打烊的酒店。

落地窗裡的商行

等待著次日的顧客。

十字路口的紅綠燈

仍然執行著白天的法令，

而幽黑的街道

已經遺忘在睡鄉裡面。

寒冷是我唯一的同行，

我關掉收音機，

我重新打開暖氣。

還有好多杯咖啡要喝，

還有好多個小鎮要穿越。

若不是目的地已經在地圖上等待，

我必然在下一個燈火處

停車下宿。

▲上一篇：風雪過境

▼下一篇：走上土堤

加入書籤：

引用：http://blogger.chinatimes.com/fchang/archive/2006/01/25/36344.html

2006-01-25 07:22 ｜作者：張復｜分類：詩選｜迴響：4｜點閱：3144

迴響與引用列表

re: 冬夜過小鎮

对不起，读你的小说和诗歌，总是联想起别的人。可见英雄所见略同，高手的文章诗句，总有共通的地方呢。：）

今天有空仔细拜读你的网页。看到这首诗，让我想起了我大学一年级的时候，英语老师勒令我们背诵《雪夜停林边》，当时的我实在不是个动脑筋的学生，胡乱把最后两句所谓的精彩句子背熟，敷衍了事的作风，算是从小看大。

ROBERT FROST诗里的“马儿”，好比是你开的汽车，是一种给你创造时空距离感的工具。同时也指代一种不确定的意义。

你的大作里头，“還有好多個小鎮要穿越。”这和ROBERT FROST 诗里的这一句异曲同工呢：
“還要趕多少路才能安睡，
還要趕多少路才能安睡。”

雪夜林邊小立

我想我認識樹林的主人
他家住在林邊的農村；
他不會看見我暫停此地，
欣賞他披上雪裝的樹林。

我的小馬準抱著個疑團：
幹嘛停在這兒，不見人煙，
在一年中最黑的晚上，
停在樹林和冰湖之間。

它搖了搖頸上的鈴鐸，
想問問主人有沒有弄錯。
除此之外唯一的聲音
是風飄絨雪輕輕拂過。

樹林真可愛，既深又黑，
但我有許多諾言不能違背，
還要趕多少路才能安睡，
還要趕多少路才能安睡。

（飛白譯）