「2007是Dior的翻身年，去除街頭潮流的元素，回歸沈潛優雅的奢華風。」一位做足了功課的公關對我解說，「你看John Galliano 入主Dior掌設計令旗正好滿十年了，這段時間他先救起Dior業績，拓大中高價位市場，創造出馬鞍包新經典款，今年才是他真正開大門走大路，拿出大師級的功力，讓Dior重回頂針設計師的風範，而且以聖女貞德為靈感，針對頂尖品味的客人，設計出一系列優雅的高級時裝…」

　就在此刻另一撮媒體團也來到衣架前欣賞新裝，解說的經理也穿了一件，「肩袖上那一節節的設計就像是貞德的盔甲，也有人說像是黑龍蝦！」我轉過身對那位額頭上出現三條線的公關說，「她比較猛，這套話術一定可以讓這系列禮服大賣。」

　盡責的公關和我酒過三巡，迂迴半天後央求我不要寫出「黑龍蝦」的報導，我問她原因，她說，「Dior很重視這次春裝，不要搞得太台…」其實，台味才是精品的王道、主流。

　以前香奈兒年終辨趴，熱情的中南部客人不但前一天就趕到台北，自費住進飯店，還買了剛上精品店貨架的新裝，上美容院造型化妝，為的就是參加台北人辦趴，能夠和明星一樣，到雙C logo的看板前拍下到此一遊的留念照。那些台味十足的客人都是消費力強勁的貴客，可是都始終被刻意的忽略。

　蕭邦錶最搶眼的Happy Diamond系列，在景氣好的年代，幾乎是酒廊小姐的制式行頭，敬酒的時候錶盤上的鑽石Bling Bing的跳躍著閃爍光芒，既可以挑動話題，還可以趁機向恩客討賞，多加幾顆鑽石。Dior在晶華酒店的精品店，當初來買禮服的大戶很多是中山北路的紅牌小姐，最妙的是這些禮服都必須修改，將袖口開大，才方便敬酒、划拳，成為華麗的工作服。

　對台味照單全收又發揚光大的首堆MOTOROLA，由於台灣市場通路有個特性，品牌名稱最好在兩個音節以下，好叫好記，如果超過三個音節，就得取譯名或別號，不然休想做生意。所以那句Hello MOTO，就是台灣MOTO回報總公司後，採用台客式的習慣說法，而成為全球行銷的宣傳文案。

　美式休閒品牌NAUTICA初來台時就大紅，當時創辦此一品牌的台灣人回國訪問時，一聽說NAUTICA被中南部消費者戲稱為台語的"滷豬腳"，當下就很高興的說，「NAUTICA業績一定會很好，很感謝台灣消費者的喜愛，為他們取了一個親和力十足的綽號。」

　雖然有台式譯名成功的案例，但是也有些國際精品在台灣被市場叫出比較低俗的別稱，例如：愛馬仕的24 Faubourg香水，玻璃瓶身刻出絲巾花卉的圖案，本來是走華麗風的設計，但是名稱難唸，被市場叫出「愛馬仕破布香水」的綽號，因為瓶身上鏤空的絲巾圖案，還真有點像是破布。另一個品牌更不堪，資生堂旗下的ipsa因為發音的關係，初到市場就被叫成「一坨屎」沿用至今。最近新進台灣的HOGAN，許多人都還來不及認識品牌風格，但是品牌名稱倒是很像台客常常在訐譙的口吻：「你好幹的給我試試看。」SOGO BR4店長看好此一品牌，以她數十年通路經驗，像這種「好幹」又「好唸易記」的牌子，一定賣。所以，聖女貞德配黑龍蝦，安啦，一定賣。